Judah Ben-Hur kendisini bir savaş gemisine kürek mahkumu olarak gönderen, ailesini de zindana kapatan eski dostu Messala'yı hipodromdaki yarışta yenmiştir. Yarış arabası tarafından ezilen Messala son nefesini verirken Ben-Hur'un yanına gelmesini beklemektedir.
Çeviri ve Özet: Güven KAVADARLI
Doktor: Bekleyemeyiz efendim.
Messala: (Acıyla kıvranarak) O Gelecek... Gelecek.
Doktor: Daha fazla bekleyemeyiz efendim.
Messala: (Bağırarak) O gelecek! (Fısıldayarak tekrarlar) O gelecek. Onu çağırttım ve o da gelecek.
Doktor: Eğer sizi canlı tutmamızı istiyorsanız, şimdi çalışmaya başlamamız lazım efendim. Anlıyor musunuz?
Messala: (Kısık sesle) Bacaklarımı benden koparmak için mi? Şimdi değil. Onu görene kadar değil. Onu yarım bir vücutla karşılayamam.
Doktorun yardımcıları Messala'yı kollarından tutarlar.
Messala: (Bağırarak karşı koymaya çalışır) Hayır!
Ben-Hur kapıda belirir ve Messala sakinleşir.
Messala: Sana söylemiştim Drusus, sana söylemiştim. İşte burada.
Doktor ve yardımcıları çekilirler, Ben-Hur yaklaşır.
Messala: (Doğrulamadığı için bir asker kafasına destek olmaktadır. Zorlukla konuşur) Zafer tamamlandı, Judah. Yarış kazanıldı, düşman yok edildi.
Ben-Hur: Ben düşman görmüyorum.
Messala: Ne gördüğünü düşünüyorsun? Sefil bir hayvanın ezilmiş vücudunu mu? Nefret etmen için hala yeteri kadar adam arta kaldı burada. Bırak sana yardım edeyim (Bir an acıyla kıvranır, sonra sakinleşir). Öldüklerini sanıyorsun, annenin ve kız kardeşinin. Öldüler. Ve yarış bitti. Bitmedi Judah. Onlar ölmediler.
Ben-Hur: (Şaşkınlıkla Messala'ya doğru eğilir ve kısık sesle sorar) Neredeler? Neredeler? (Bağırarak) Neredeler?!
Messala: (Kısık sesle) Ara onları... Cüzzamlılar Vadisi'nde... Eğer tanıyabilirsen.
Ben-Hur acıyla başını öne eğer, Messala'nın sol kolu onun yakasına yapışır.
Messala: Devam ediyor. Devam ediyor Judah... Yarış... Yarış bitmedi (Son nefesini verir).
Ben-Hur Messala'nın elini yakasından uzaklaştırır ve cansız bedenine son kez nefret ve acımayla bakar. Arkasını dönüp giderken doktor Messala'nın üzerini örtmektedir.
Paylaşın
Özel Arama
Anasayfa Seyahat Sinema Beşiktaş JK Radyo Nova Çizgi Roman
Sitedeki yazılardan kaynak göstererek alıntı yapılabilir.
Yönetmen:
William Wyler
Oyuncular:
Charlton Heston (Ben-Hur) Stephen Boyd (Messala) Jack Hawkins
(Quintus) Hugh Griffith (Sheik Ilderim) Haya Harareet (Esther)
Yapım Yılı:
1959 Ödül: En İyi Film, En İyi
Yönetmen, En İyi Erkek Oyuncu (Charlton Heston), En İyi
Yardımcı Erkek Oyuncu (Hugh Griffith), En İyi Görüntü Yönetmeni (renkli film
dalında), En İyi Özel Efektler, En İyi Sanat Yönetimi-Set dekorasyonu
(renkli film dalında), En İyi Kostüm Tasarımı (renkli film dalında), En İyi
Ses, En İyi Özgün Müzik (Miklós Rózsa) ve En İyi Kurgu Oscar'ı
En İyi Drama Filmi, En İyi Yönetmen ve En İyi Yardımcı Erkek Oyuncu (Stephen Boyd) dallarında Altın Küre
Araba yarışı sahnesindeki yönetiminden dolayı Andrew Marton'a özel Altın Küre ödülü
